燦爛新人生
快跟上來啦
有人嗎？
媽呀！他是誰？
是那個聾啞人
怎麼樣？有什麼事？
說吧…說啊
要我說嗎？
她被附身了
她不說話、不睡覺、不吃飯
她被詛咒了
她說她肚子裡盤了蛇
怎麼跑進去的？
你快說呀
你過來
還不照做
過來
幾時發生的？
在艾可先生說讓我們嫁去美國後
來，你自己看
不要，我又不識字
但這不是文件
是真憑實據，你看
好大的洋蔥
這樹上長的是錢嗎？
那裡是新大陸
拿去燒了
不要怕…
怎麼樣？要把牠拉出來嗎？
快把牠拿掉
沒事了，冷靜下來
我們來了
我們帶了石頭來
我們有事要問
我們該怎麼做？
要離開，還是留下來？
給個提示吧！指條明路
你沒有表示，我們就不走
主當被稱頌
把小羊趕過來
- 他人呢？ - 在裡頭
在裡頭？
- 早安 - 早安
我們拉牲口來了
你看看
你看，牠比母馬還壯
這一頭生下來還沒足月呢
漂亮吧？
還有這頭小羊
你這次是當真？
當真得很
那你媽呢？
她想去最好，不想去…
就拜託你了，我們要離開了
我去拿些衣服
牲口就留在這裡
進來吧
進來，坐下
把帽子脫了
脫帽子啦
不要碰
抬腳
這是喬凡尼？葛蘭米納的靴子
面惡心善的傢伙
好像很高檔
本來就是…腳抬起來
你看這個木底，怎麼也穿不壞
抬腳
這是巴隆那個早死的兒子的
奉勸你們，進了城裡再穿上
那當然
聽得懂嗎？那是巴隆的鞋子
這套衣服…
給薩瓦托雷
這一套呢…
給安傑羅
至於這一套…
就給貝卓，這是巴斯提努佐的
願他安息
這是王子穿的衣服
我不能讓你們穿破布去美洲
你會有好報的
過來戴上帽子看看
我要怎麼找我哥呢？
也許他是大人物了，也許改名了
他又不能變臉，你們是雙胞胎
大家會把你認成他
甚至待你如國王
知道鬥篷是誰的嗎？
是普恰強盜集團的
這樣死人就會跟你們上路
走吧，別再道別了
走了啦
左轉
你哥什麼時候去的？
在貝卓出生時
我們怎麼不去？
不為什麼
你哥長什麼樣子？
什麼意思？
他跟我一模一樣，我們是雙胞胎
真能找到他嗎？
當然可以，他跟我一模一樣
你的衣服
站住
住手！夠了
你這蠢材
幫我拿著
你看你
你有病
閉嘴！
把東西撿起來
你要怎麼去美國？穿破布嗎？
鞋子還亂扔
我的鞋不見了
那你只好光腳去美國了
蠢材！
我不要
快找，在哪裡？
真是衰
找到了
撿起來啊！
走了啦
快走
走啊，你又…
把衣服摺好
我們得帥氣的到美國
拿好
別弄髒了！真是衰
快走！
你們看
看什麼？
快跑啊！
你幹嘛？
所有祖靈都來了
它們很生氣，不會放我們走的
它們不能跟著去嗎？
它們怕海
說海上飛著成千上萬的惡靈
那就勸勸它們
真麻煩的祖先
我們得留下來？
死在這裡嗎？
真美好的人生啊
她當我會怕
她當我會怕！
留就留
出來吧
快點，該走了
媽，你要去哪裡？
去找你啊，你弟受不了了
你扔下我！我也想看新大陸
他可以去嗎？
媽！
我這就帶他去相聚
過去那邊，來
臉真臭！笑啊
笑一個…笑啊
你們是去更美好的地方打頭陣
你們是我們的未來
擁抱道別吧，就當只是暫時別離
行了，上車吧
上帝會引領你們
動作快，該上路了
薩瓦托雷
那兩位姑娘就拜託你照顧了
她們得好好的到美國
什麼意思？
就是保持清白
貝卓，上車吧
幫我穿鞋子
這魚新鮮得可以撐到美國
我們不要
兒子，扶我下車
拿行李
不要碰我們
貝卓！你在哪裡？
- 別走散了 - 快過來
大家跟緊
我們不要！往前走
不要煩啦！
讓開
往前走
你到底想怎樣？
你們要去美洲嗎？
沒錯
那就得跟我走
你怎麼不早說
你能帶我們去做體檢？
- 對 - 那就帶路
有不舒服嗎？
我們要去美洲
有起疹子胃痛發癢嗎？
舌頭我看看，有跳蚤嗎？
會癢嗎？是瞎子聾子或啞巴嗎？
有發燒嗎？
他不說話，他是啞巴嗎？
這個是啞巴
這裡沒有啞巴
啞巴會被遣返
會被怎樣？
會被送回家
哪裡？
我發明了一種藥能讓啞巴說話
胡說八道
我會信仰療法，我懂醫療
不管你懂不懂
這種啞巴藥你都得買
我看看有沒有跳蚤
舌頭伸出來，快點
往前走
你想帶去哪裡？
美國啊
你得付錢
什麼？
你得花錢買
什麼？
只要2毛錢
2毛錢？
- 為什麼？ - 因為在特賣
- 這是什麼？ - 治牙痛的藥
牙痛？醫生說是治啞巴
不，是治牙痛
那就不需要，走吧
曼庫索，四個人
這兩位姑娘要去嫁人
有相片嗎？給我看看
- 相片拿出來 - 我們沒有
卡麥洛，幫這四個拍照
好的，跟我來
走路要看路
行了，走吧
下一位，快點
小姐，你們是一起的嗎？
是的
你們有幾個人
曼庫索
名字呢？
我叫…
你的名字
曼庫索，薩瓦托雷
你呢？
安傑羅
你呢？叫什麼名字？
- 他叫什麼？ - 曼庫索，貝卓
老太太你呢？叫什麼名字？
佛圖娜塔
- 小姐你呢？ - 麗塔
- 那你呢？ - 蘿莎
- 小姐你呢？ - 露西
可以了，走吧，往前走
小姐…小姐…
紅髮的小姐！我在叫你
她是一起的嗎？
不是
抱歉，我不說意大利語
你是英國人嗎？
是的，你會說英語嗎？
不會
你可真漂亮啊
一個人旅行？
對，跟這一家人
還杵在這裡幹嘛？走啦
喂！我在跟小姐說話
你在美國有男朋友嗎？
沒有
沒有男朋友，就不能進美國
你有護照嗎？
沒有
你有錢嗎？
幹嘛？
幹嘛？好奇是吧？
我可以幫你介紹美國男朋友
我認識美國人
跟我來啊
不要碰我
抱歉
你想去哪裡？滾開
薩瓦托雷！她幹我們屁事？走啦
快啊
貝卓跟上
三等艙，請出示船票
大家跟緊
貝卓過來
你想去哪？回來
去你的死腦筋
好好跟著我
男人來這邊，女人去那邊
女人在一起，男人在一起
不要擠
薩瓦托雷！不要擠了
曼庫索，四個人
我們是一家人
男人來這邊，女人去那邊
你就跟著我
她是我媽
大家冷靜
我帶著一家子人
抱歉，這是我的床位
現在是我的
你看，票上有寫座位
我不識字
那就抱歉了
貝卓，去找張床
就睡那張吧
很好
我睡這裡，就在你下鋪
你爸還行嗎？
還行，他年紀大了
曼庫索，貝特拉利亞村人
史貝拉，雷利米契鎮人
不好意思
沒關係
曼庫索，貝特拉利亞村人
曼嘉潘，卡利尼村人
我是尼可拉，奇尼西鎮人
曼庫索，貝特拉利亞村人
這是我兒子
我沒跟這麼多外國人同房過
外國人？誰是外國人來著
大家都是意大利人
- 意大利人？ - 沒錯
我們的語言不同
你不知道你是意大利國籍嗎？
你說是就是
那我們幾時能看見大路西安諾？
他是誰？
他是指大海，大西洋
- 沒錯 - 大約一星期後
請幫我脫一下
謝謝
為什麼反過來穿？
好讓衣服保持乾淨
- 你叫什麼名字？ - 麗塔
你幹嘛戴大蒜？
好防止生病
你要嗎？
不用了，會臭
你叫什麼名字？
安琪拉
天曉得得在這裡窩多久
才剛開船呢
我老婆子居然有今天
- 早知道就留在老家 - 老太太
請小聲一點，我頭痛
少嚕唆
干我屁事？她算哪根蔥？
我幹嘛受這種罪
要窩在船上，她還頭痛
什麼也沒有嘛
- 空蕩蕩的 - 我們在海上
過來這裡
媽，來，坐這裡
坐吧
我可以馬上找個人幫你脫離困境
伸手拉你一把，甚至是娶你
給自己找個有錢有地位的人也好
那裡的馬又高又壯
因為街道很長
聽說加州還有牛奶河
我不會游泳，但泡泡牛奶河也好
是啊，搞不好還有飛天驢子撒錢
你們還真信啊
拿去交給露西小姐
就說是曼嘉潘先生給的
跟麗塔說是喬凡尼給的
請問一下
你想對露西怎樣？
不怎樣，你呢？
她有看我
我也是
她在看我怎麼看你？
你少蓋了
你們兩個不是吧？
誰都能擁有她，只是要付錢
付錢？
恕我直言，這種話很難聽
露西小姐跟著我上船
誰也不許對她不敬！就這樣
露西小姐…
- 這是我爸給你的 - 謝謝
你媽呢？
她死了，死很久了
這位小姐沒興趣聽
- 你沒結婚嗎？ - 沒有
你不想結婚嗎？
夠了啦！閉嘴
露西小姐嫁過一個貴族
他跟英王是親戚
還有一座城堡
她愛上一個美國人
就離開丈夫跑去美國
結果那個美國人沒露面
她一個人不能入境
現在她在找男人
聽說露西嫁給一個王子
但他妻妾成群，就送她去美國
現在她孤伶伶的，需要男人照顧
也許她是女王
我哪知道
貝維戴先生，露西小姐…
貝先生是紐約第一大冰塊供應商
夢遊的回來了
要我家男人保護，你也得配
學別人安分一點
我兒子不適合你，你外國味太重
去找養得起你的人
你看看你的手
怎樣？我的手怎樣？
貝卓過來！
你會吵醒他
放開我！
美國在哪裡？
在那裡
只是看不見
- 小姐早安 - 早安
你刮掉鬍子年輕多了
我本來就還年輕
薩瓦托雷，你願意娶我嗎？
誰？我嗎？
當然願意，二話不說
怎麼是你開口？
我需要有人幫我入境
沒問題啊，什麼時候成婚？
靠岸之後，你得把我叫出來
叫就叫，我不怕
薩瓦托雷，我並不愛你
愛？我們根本不熟
感情得慢慢培養，不是嗎？
不是嗎？
沒錯
這樣吧，你給我一綹頭髮
就能長相左右
我不相信法術
有空我再教你
時間有限
別超出白線
在這裡停
站在白線後面
往前，往前走
把行李放下
把帽子脫掉
低頭，請低頭
就是這樣，很好
再低一點
謝謝
今天星期幾？
現在是幾月？
今天星期幾？
我也想知道，是星期幾？
不要擦掉
叫你不要擦掉
你幹嘛這樣？你就不能回答嗎？
- 你的姓名 - 曼庫索，薩瓦托雷
- 來自哪裡 - 貝特拉利亞
- 今年幾歲 - 37歲
請他們把行李拿起來
有很難嗎？
行李拿起來
在白線後面排好
排整齊，一定要整齊
不要推擠
往下看…往上看
往下…往上
放心，沒事
往下看
把眼睛睜開
別動，不會怎樣，不要動
可以了
下一位
脫帽
你叫什麼名字？
名牌給我看
這個…在這裡
謝謝
把手給我看
手舉起來，手指張開
翻過來
很好，嘴張開
嘴張大
舌頭伸出來，快點
再長一點
往一邊歪
再長一點
吸氣
再大一點
舌頭伸出來…再長一點
你有不舒服嗎？
他會說話嗎？
你有不舒服嗎？
會說話嗎？聽得見嗎？
- 你聽得見嗎？ - 你怎麼不回答
他是我兒子
不能叫他開口嗎？
他脾氣拗得很，但勤快得像騾子
把褲子脫掉，快脫掉
脫褲子啦，快點
不要打你弟弟
貝卓…
你別怕，脫褲子
請你退後
他剛下船還在害怕呢
跟我過來
我兒子得跟著我
回去站好
他是我兒子
- 你得完成體檢 - 什麼體檢
貝卓，別擔心
麻煩你躺下
老太太，請側躺下來
躺好，頭朝外
她在幹什麼？
把手拿開！你幹什麼？
別激動，這是例行程序
把手拿走！我不要別人碰我
不好意思，小姐
這位老太太不習慣做體檢
你是英國人嗎？
是的
你跟著意大利人來？
是的
你丈夫也一起嗎？
是未婚夫，他會跟我會合
以你的身份這麼做很不尋常
你會受到質問
別怕，慢慢來，好好的想
數學測驗
一匹馬有幾條腿？
四條
馬和母雞有幾條腿？
四條和兩條
然後呢？
它們走路唄
不是！加起來有幾條腿？
豬和母雞和羊總共有幾條腿？
好了
可以了
這是房子
這裡可以晾東西，或是養牲口
可以養在這裡
你坐著小船在大海上
暴風雨來了
船上有兩個麻袋
一個裝著麵包，另一個裝黃金
你會把哪一袋扔掉？
為什麼要扔掉？
扔…黃金嗎？那怎麼行
他說他不能扔黃金
我吃了麵包
他會吃了麵包
我什麼也不會扔
他什麼也不扔
這樣對嗎？
對嗎？
開始了
好了！我最愛桌上遊戲了
我以為你們是檢查疾病和傳染病
很不幸的
科學已經證實低智商會遺傳
也就是會〝傳染〞
我們想防止低水準的人混入
真進步的想法啊
我們來做個練習
我來下指令
你要按照順序執行
把門打開，把椅子擺到門邊
你得按照順序去做
先開門，再擺椅子
你搞錯了
是開門，然後把椅子擺過去
再來一次
好多了
接下來…
把門打開，把椅子擺到門邊
把書拿去放在地板上
麗塔？達哥斯提尼小姐，請起立
斯堪帝諾先生，請起立
斯堪帝諾先生
這位是你的未婚妻與未來妻子嗎？
是的
達哥斯提尼小姐
這位是你的未婚夫與未來丈夫嗎？
達哥斯提尼小姐
這位是你的未婚夫與未來丈夫嗎？
小姐，請你稍微往上看
這位是你未來的丈夫嗎？
是
很好，婚禮將於本月17日
在愛麗絲島舉行
婚禮將於本月17日 在愛麗絲島舉行
- 把花交給她吧，請坐 - 請坐
恭喜
蘿莎？拿波裡塔諾小姐起立
阿托瑞？史坎達利先生，請起立
史坎達利先生
這位是你的未婚妻與未來新娘嗎？
是的
拿波裡塔諾小姐
這位是你的未婚夫與未來丈夫嗎？
你多大？
35歲
- 幾歲？ - 我35歲
騙子！不要臉
我以為你年輕多了，高多了
你好矮
站起來跟坐著沒兩樣
我就為了你離家？
我已經有爸爸了，不必再多一個
醜八怪！你有錢嗎？
小姐，這是你未來的丈夫嗎？
是
很好，婚禮將於本月17日
在愛麗斯島舉行
把花交給她吧
請坐
狄洛莉絲？托瑞斯小姐起立
賽吉歐？多明哥茲先生請起立
賽吉歐？多明哥茲先生
賽吉歐？多明哥茲請起立…請起立
賽吉歐？多明哥茲，我知道你在
為什麼不露面？
你要我站多久？
我等了好幾天了
請收下
哪一位？這位？請收下
請把紙條交給我
- 這一位嗎？ - 對
紙條給我
這是給你的，拿去
佛圖娜塔？曼庫索女士
佛圖娜塔？曼庫索女士，謝謝
佛圖娜塔？曼庫索女士
在這裡
請過來
我坐這裡就好
那些星星十字是什麼？
她問這些木牌是什麼
她認為我們會傷害她嗎？
你要我們怎樣？
我們要他們怎樣
他們是誰？
你是指誰？
所有來自舊世界的人
請告訴她
我們想看他們能不能進入新世界
你當你是上帝嗎？
憑什麼決定我們夠不夠格
進入你們的新世界？
我們自以為是上帝在決定
誰夠格或誰不夠格嗎？
她想進美國就得接受遊戲規則
不肯接受測驗就會被遣返
過來做測驗，否則就遣返你
把你送回家
馬賽洛？塔西塔諾先生
這是什麼玻璃？
是毛玻璃，看不見外面
完全看不見
上面是透明的
爬上去才看得見
- 要爬嗎？ - 爬吧
那些長長的是什麼？
- 好像是塔 - 是鍾塔
搞不好是房子
是房子啊，有上百層
要怎麼上去？
有個木頭箱子會把人載上載下
它自己會動
- 自己會動？ - 沒錯
牲口也能上去嗎？
什麼都能上去
我才不要搭箱子回家
我也是
我家得在地上
我倒想住在空中
你們幹什麼？快下來
我們也要禱告嗎？
叫天父還是聖母？
都叫吧
因父及子及聖神之名
像雲軟綿綿的
讚美上帝
婚禮於本月17日在愛麗絲島舉行
名單到此結束，休息10分鐘
- 不好意思 - 是
還有人沒被叫到
你被叫來，但你未婚夫沒報名
他在這裡等候唱名啊
他在哪裡？
在那裡
那位先生？
薩瓦托雷？曼庫索先生
曼庫索先生，你有填表嗎？
沒有
你認識這位小姐嗎？
當然認識，她也認識我
你能說出她的姓名嗎？
- 露西 - 她的姓呢？
露西？瑞德，你老是忘記
露西〝衛〞德
他不太會念這個姓
他得填表格
怎麼回事？給我這個幹嘛？
你不想嫁給我嗎？
想啊，但你得寫下來
我不會寫字，也不認識字
我們不能結婚嗎？
他說他不會寫字
他得找人來幫他寫
那就是我，我都負責幫他寫字
難道要我乾等？他不認識別人
麻煩盡快填好
要傳紙條嗎？
薩瓦托雷？曼庫索先生，請起立
露西？瑞德小姐，請起立
曼庫索先生
這位是你的未婚妻與未來新娘嗎？
當然是，不然我來幹嘛？
- 是！ - 他說是
瑞德小姐
這位是你的未婚夫與未來丈夫嗎？
是的
婚禮將於愛麗絲島舉行
把花交給她吧
我給你這頂…會飛的王冠
薩瓦托雷？曼庫索先生請上前
曼庫索先生
令郎是啞巴，不得入境
令堂是弱智，不得入境
你怎麼決定？
你怎麼打算？
繼續辦理移民手續還是回家？
但是…
不好意思…
我無意不敬，但是…
我實在不懂，究竟哪裡不對？
我媽和我兒子怎麼會有問題？
這裡地方大工作又多
就因為他不說話？
那樣最好了
他就不會煩別人，也不會抱怨
你們看我媽，她還跟少女一樣
她是多嘴了點
但我會把她關在家裡
我們大老遠來，卻要一家離散？
爸爸
奶奶說…她想回老家
她還說…我們…得留下來